1
00:00:02,420 --> 00:00:05,403
OM: Ce vă fac?
2
00:00:05,473 --> 00:00:08,039
FEMEIA: Asta este
pentru ce este familia.
3
00:00:08,108 --> 00:00:10,476
OM: Unde se va termina?
4
00:00:10,544 --> 00:00:13,244
FEMEIA: Sunt doar bani.
5
00:00:13,313 --> 00:00:16,264
200 USD.
6
00:00:16,350 --> 00:00:18,884
Și îți dai seama că asta e...
7
00:00:18,953 --> 00:00:20,886
asta e tot...
8
00:00:20,955 --> 00:00:22,988
Asta e tot ce ai
a ramas in lume.
9
00:00:23,057 --> 00:00:25,557
Am un frate.
10
00:00:27,328 --> 00:00:29,645
Sunt atât de speriat.
11
00:00:29,713 --> 00:00:31,730
Nu merge nimic
sa ti se intample.
12
00:00:31,798 --> 00:00:34,499
Ești prea bun.
13
00:00:34,568 --> 00:00:36,435
Asta e necazul tău.
14
00:00:36,504 --> 00:00:38,570
Oamenii ăia nu mă vor lăsa să trăiesc.
15
00:00:38,639 --> 00:00:40,505
(clic mânerul ușii)
16
00:00:43,527 --> 00:00:45,860
Haide, Sammy.
17
00:00:45,929 --> 00:00:49,531
Să vedem cine e
ușa, Sammy.
18
00:00:49,600 --> 00:00:51,533
(pisica miauna)
19
00:00:52,669 --> 00:00:54,302
(zodnind pe hol)
20
00:00:58,575 --> 00:01:00,542
Este doar portarul.
21
00:01:00,611 --> 00:01:02,243
Mai bine plec.
22
00:01:02,312 --> 00:01:03,595
Te duci?
23
00:01:03,664 --> 00:01:05,430
Voi încerca să ajung
inca niste bani.
24
00:01:05,499 --> 00:01:07,031
(ofta)
25
00:01:07,100 --> 00:01:08,645
Te voi compensa.
26
00:01:08,669 --> 00:01:09,979
Sună-mă mâine. Da.
27
00:01:10,003 --> 00:01:11,648
Cobor scările din spate.
28
00:01:11,672 --> 00:01:12,816
Va fi mai sigur.
29
00:01:12,840 --> 00:01:14,373
Ce vrei să spui mai sigur?
30
00:01:14,441 --> 00:01:16,375
(pisica miauna)
31
00:01:23,467 --> 00:01:25,417
Haide, iubito.
32
00:01:27,521 --> 00:01:29,454
La ce bun asta?
33
00:01:30,791 --> 00:01:32,724
La ce bun asta?
34
00:01:37,948 --> 00:01:39,298
(mormai)
35
00:01:50,377 --> 00:01:53,211
(temă muzicală redată)
36
00:02:23,026 --> 00:02:24,959
♪ ♪
37
00:03:03,167 --> 00:03:05,967
Iată una drăguță a lui Donnie.
38
00:03:08,004 --> 00:03:10,805
Vreau să-ți mulțumesc din nou,
Domnule Mannix, pentru că ai venit aici.
39
00:03:10,874 --> 00:03:12,807
Știu cât de ocupat ești.
40
00:03:12,876 --> 00:03:14,854
I-ai spus secretarei mele
41
00:03:14,878 --> 00:03:17,446
nu ai putut să pleci
apartamentul dumneavoastră, domnișoară Jordan.
42
00:03:17,514 --> 00:03:18,913
De ce este asta?
43
00:03:18,982 --> 00:03:22,884
Pur și simplu nu puteam intra într-un
biroul detectivului privat.
44
00:03:22,953 --> 00:03:25,387
Suntem mândri
familie, domnule Mannix.
45
00:03:25,456 --> 00:03:27,522
Deși, cerul știe,
mai avem puțin altceva.
46
00:03:27,591 --> 00:03:29,124
Iată pozele.
47
00:03:29,193 --> 00:03:30,959
Hmm.
48
00:03:31,027 --> 00:03:32,660
Oh, am sunat la poliție.
49
00:03:32,729 --> 00:03:36,098
Au spus soția fratelui tău
nu l-a raportat dispariția.
50
00:03:37,634 --> 00:03:40,302
Era în panică
când a plecat de aici.
51
00:03:40,370 --> 00:03:42,504
Nu m-a sunat de două zile.
52
00:03:42,573 --> 00:03:44,355
Nu este ca el.
53
00:03:44,424 --> 00:03:46,925
Nu ar fi ea
îngrijorat, de asemenea?
54
00:03:46,993 --> 00:03:48,927
(pisica miauna)
55
00:03:52,966 --> 00:03:55,550
Evident, nu la fel de mult ca mine.
56
00:03:55,619 --> 00:03:57,052
Ai vorbit cu ea?
57
00:03:57,121 --> 00:03:58,520
S-ar putea să știe ceva.
58
00:03:58,589 --> 00:03:59,988
Ţi-am spus.
59
00:04:00,056 --> 00:04:02,890
Fratele meu a intrat
dificultate financiară.
60
00:04:02,959 --> 00:04:05,893
Și în disperare,
a mers la niste...
61
00:04:05,962 --> 00:04:07,446
oh, niște usurani,
62
00:04:07,514 --> 00:04:09,714
în loc să vină la mine.
63
00:04:09,783 --> 00:04:12,301
Domnule Mannix, mă tem
pentru viața fratelui meu.
64
00:04:12,369 --> 00:04:14,403
El ar putea...
65
00:04:14,471 --> 00:04:16,972
Ar putea face ceva disperat.
66
00:04:17,041 --> 00:04:19,124
Ce mai trebuie să știi?
67
00:04:19,193 --> 00:04:20,375
domnișoară Jordan,
68
00:04:20,443 --> 00:04:22,721
oamenii de afaceri merg de obicei la bănci.
69
00:04:22,745 --> 00:04:24,012
S-a dus la toți.
70
00:04:24,081 --> 00:04:25,625
Ce a spus partenerul lui?
71
00:04:25,649 --> 00:04:28,249
Doar partenerul lui
cote în profit.
72
00:04:28,318 --> 00:04:31,386
Domnișoară Jordan, chiar cred
73
00:04:31,455 --> 00:04:33,683
ar trebui să mergi la
Biroul Persoanelor Dispărute.
74
00:04:33,707 --> 00:04:34,984
Ei fac o treabă foarte bună,
75
00:04:35,008 --> 00:04:37,568
iar pretul este corect.
76
00:04:39,930 --> 00:04:42,163
(pisica miauna)
77
00:04:51,709 --> 00:04:54,509
Dacă acest lucru nu este suficient,
mai sunt.
78
00:04:59,950 --> 00:05:02,501
Tu, uh, de obicei
purta atât de mulți bani?
79
00:05:02,569 --> 00:05:05,253
De obicei nu angajez detectivi.
80
00:05:06,757 --> 00:05:09,991
Mă ajuți... te rog?
81
00:05:10,060 --> 00:05:11,242
(ofta)
82
00:05:11,311 --> 00:05:12,961
Va trebui să pun întrebări.
83
00:05:13,030 --> 00:05:14,629
Discret, domnule Mannix.
84
00:05:14,698 --> 00:05:16,464
Te implor.
85
00:05:16,533 --> 00:05:18,466
Destul de corect.
86
00:05:19,536 --> 00:05:21,819
Tu... Știi ce sunt?
87
00:05:21,888 --> 00:05:25,807
Vulturi... curăţandu-l.
88
00:05:25,876 --> 00:05:27,375
Amândoi.
89
00:05:27,444 --> 00:05:30,595
Soția și partenerul lui.
90
00:05:50,450 --> 00:05:52,383
domnule Mannix?
91
00:05:52,452 --> 00:05:55,012
MANNIX: Așa este.
92
00:05:55,455 --> 00:05:59,557
Eu sunt Walter Lucas,
Partenerul lui Donald.
93
00:05:59,626 --> 00:06:01,359
Ce mai faceţi?
94
00:06:01,427 --> 00:06:03,344
Mi-e teamă de tine
a pierdut o excursie aici.
95
00:06:03,413 --> 00:06:06,714
M-am gândit că ai putea
să-mi poată spune
96
00:06:06,783 --> 00:06:09,200
cum a ajuns partenerul tău
implicat cu usuranii.
97
00:06:09,269 --> 00:06:10,752
ti-am spus la telefon...
98
00:06:10,821 --> 00:06:13,155
nu stiu nimic despre
viața personală a partenerului meu.
99
00:06:13,223 --> 00:06:14,503
40 de ore pe săptămână.
100
00:06:14,558 --> 00:06:16,802
Daca constiincios,
poate 50 sau 60.
101
00:06:16,826 --> 00:06:18,360
În tot acest timp împreună,
102
00:06:18,428 --> 00:06:20,256
si ai vorbit despre
nimic altceva decât afaceri?
103
00:06:20,280 --> 00:06:22,730
Nimic care să te ajute
pe această goană sălbatică.
104
00:06:22,799 --> 00:06:25,667
Ei bine, sora lui Donald pare
să cred că ar putea avea probleme.
105
00:06:25,735 --> 00:06:27,469
Hmm. Ai cunoscut-o pe Frances.
106
00:06:27,537 --> 00:06:29,003
Ce crezi?
107
00:06:29,072 --> 00:06:31,083
Sugerezi ceva.
108
00:06:31,107 --> 00:06:33,107
Fii și iubiți
pleacă adesea de acasă.
109
00:06:33,176 --> 00:06:35,026
De asemenea frati.
110
00:06:35,095 --> 00:06:38,313
Și ești sigur că o va face
apar doar intr-o zi?
111
00:06:38,381 --> 00:06:40,081
Da, când e
prin chibzuire.
112
00:06:40,150 --> 00:06:41,433
Despre ce?
113
00:06:41,501 --> 00:06:43,668
Ți-am spus tot ce am putut.
114
00:06:43,737 --> 00:06:45,070
Nu toate.
115
00:06:45,138 --> 00:06:47,689
Ai putea la fel de bine să spui
eu, domnule Lucas. Voi afla.
116
00:06:50,060 --> 00:06:53,561
Am pierdut un contract
noi licitam
117
00:06:53,630 --> 00:06:55,230
la începutul acestei săptămâni.
118
00:06:55,299 --> 00:06:56,764
Nu este nimic nou.
119
00:06:56,834 --> 00:06:59,334
Dar Donald a devenit
din ce în ce mai supărat din cauza asta.
120
00:06:59,402 --> 00:07:02,103
De ce, a întrebat el, l-am pierdut?
121
00:07:02,172 --> 00:07:04,939
Ei bine, de data asta, ei
i-a spus în față.
122
00:07:05,008 --> 00:07:06,891
S-ar putea să vrea
invită contractorii lor
123
00:07:06,960 --> 00:07:08,977
la clubul lor pt
cina intr-o seara.
124
00:07:09,046 --> 00:07:10,661
Vezi, al partenerului meu
un om curajos,
125
00:07:10,730 --> 00:07:13,815
dar el nu are
curaj să spună că vrea să iasă.
126
00:07:13,883 --> 00:07:16,418
Oh, el preferă ca eu
lăsați o notă politicoasă
127
00:07:16,486 --> 00:07:19,236
pentru a evita orice fel de
confruntare dezordonată.
128
00:07:20,958 --> 00:07:23,575
Oh, când vei găsi
el, spune-i să rămână pierdut,
129
00:07:23,644 --> 00:07:25,309
pentru că facem
grozav fără el.
130
00:07:25,378 --> 00:07:27,938
Cum face soția lui
simți despre asta?
131
00:07:29,549 --> 00:07:31,482
De ce nu o întrebi?
132
00:07:31,551 --> 00:07:34,552
Îmi pare rău.
133
00:07:34,621 --> 00:07:36,788
Este încă amuzant.
134
00:07:36,856 --> 00:07:38,389
Smântână sau zahăr?
135
00:07:38,458 --> 00:07:40,341
MANNIX: Oh, drept.
136
00:07:40,410 --> 00:07:42,594
De ce amuzant?
137
00:07:42,663 --> 00:07:46,581
Ei bine, domnule Mannix,
crezi...
138
00:07:46,650 --> 00:07:49,028
că aș fi dezinvolt
amestecând cafeaua
139
00:07:49,052 --> 00:07:51,180
dacă soțul meu ar fi dispărut?
140
00:07:51,204 --> 00:07:55,440
Ei bine, uneori zahărul
se lipește de fundul cupei.
141
00:07:55,509 --> 00:07:57,826
Aș fi îngrijorat dacă aș învăța
că ai lipsit,
142
00:07:57,895 --> 00:07:59,026
și tocmai ne-am întâlnit.
143
00:07:59,095 --> 00:08:01,045
Dvs...
144
00:08:01,114 --> 00:08:04,349
crede cumnata
Donald poate fi în mâini
145
00:08:04,417 --> 00:08:06,457
a oamenilor el
a împrumutat banii de la.
146
00:08:06,502 --> 00:08:09,020
Frances este, um, o mare îngrijorătoare.
147
00:08:09,088 --> 00:08:12,540
Doamnă Jordan, ce faci
crezi că i s-a întâmplat lui Donald?
148
00:08:12,609 --> 00:08:15,104
Încerci să mă prinzi în capcană
149
00:08:15,128 --> 00:08:17,440
în dezvăluire
un secret oribil
150
00:08:17,464 --> 00:08:19,875
de în mod constant
pun acea intrebare?
151
00:08:19,899 --> 00:08:21,566
Da.
152
00:08:21,635 --> 00:08:26,121
Donald e... în vacanță.
153
00:08:26,189 --> 00:08:27,589
Uh-huh.
154
00:08:27,657 --> 00:08:29,990
Ei bine, atunci dacă vrei
da un numar de telefon,
155
00:08:30,059 --> 00:08:32,359
O să o sun pe sora lui
el, și asta ar trebui
156
00:08:32,428 --> 00:08:33,644
ai grija de asta.
157
00:08:33,713 --> 00:08:34,879
Nu există nici un număr.
158
00:08:34,948 --> 00:08:35,964
O adresa?
159
00:08:36,032 --> 00:08:37,198
Domnule Mannix,
160
00:08:37,267 --> 00:08:39,012
nu mergi
a crede asta.
161
00:08:39,036 --> 00:08:40,735
MANNIX: Încearcă-mă.
162
00:08:40,804 --> 00:08:43,404
Nu am nici o idee
unde este sotul meu.
163
00:08:43,473 --> 00:08:45,724
Doamnă Jordan, când am fost de acord
164
00:08:45,792 --> 00:08:48,693
pentru a căuta în asta
cumnata ta,
165
00:08:48,762 --> 00:08:51,997
Am simțit că pierd
timpul meu, dar...
166
00:08:52,065 --> 00:08:54,065
este ceva
greșit, nu-i așa?
167
00:08:58,688 --> 00:09:00,621
domnule Mannix...
168
00:09:03,026 --> 00:09:04,960
unii bărbați beau.
169
00:09:06,363 --> 00:09:10,498
Unii bărbați... urmăresc femei.
170
00:09:12,702 --> 00:09:14,635
Donald pește.
171
00:09:16,473 --> 00:09:19,540
A plecat la pescuit?
172
00:09:19,609 --> 00:09:21,076
Vezi astea?
173
00:09:21,144 --> 00:09:23,178
Da, am observat.
174
00:09:23,246 --> 00:09:26,348
Conștiința mea vinovată
colecție, o numesc eu.
175
00:09:26,416 --> 00:09:28,727
De fiecare dată când Donald se întoarce,
176
00:09:28,751 --> 00:09:31,311
el-el îmi aduce
ceva mărunțiș.
177
00:09:33,156 --> 00:09:36,291
Este felul lui de a întreba
eu să nu fac întrebări.
178
00:09:38,728 --> 00:09:41,029
Pescuit.
179
00:09:41,098 --> 00:09:44,248
Vă rog să nu dovediți că am greșit.
180
00:09:44,317 --> 00:09:46,100
Uită-te la toată munca asta.
181
00:09:46,169 --> 00:09:47,313
Uită-te la asta!
182
00:09:47,337 --> 00:09:48,436
eu caut.
183
00:09:48,504 --> 00:09:49,849
Sunt licențiat
detectiv privat.
184
00:09:49,873 --> 00:09:51,150
Am propriul meu birou.
185
00:09:51,174 --> 00:09:52,406
Am proprii mei clienți.
186
00:09:52,475 --> 00:09:54,775
Ce fac eu alergând
pentru Joe Mannix?
187
00:09:54,845 --> 00:09:56,144
Ajut un prieten.
188
00:09:56,213 --> 00:09:58,046
Iată contul de cheltuieli.
189
00:09:58,114 --> 00:10:00,193
Nu mă implica în
propriile tale războaie private.
190
00:10:00,217 --> 00:10:01,682
(deschiderea ușii)
191
00:10:06,056 --> 00:10:07,989
L-ai găsit?
192
00:10:09,993 --> 00:10:13,072
Există o dublă de 100.000 de dolari
polita de asigurare de despagubire
193
00:10:13,096 --> 00:10:15,563
asupra fiecăruia dintre parteneri.
194
00:10:15,631 --> 00:10:17,031
Cum te prinde asta?
195
00:10:17,100 --> 00:10:19,133
Nu este normal pt
firme de constructii?
196
00:10:19,202 --> 00:10:21,280
Sigur. Totul este normal
până când oamenii încep să se răsucească.
197
00:10:21,304 --> 00:10:22,536
(usa se inchide)
198
00:10:22,605 --> 00:10:23,972
În caz de moarte violentă,
199
00:10:24,040 --> 00:10:25,373
100.000 USD partenerului,
200
00:10:25,441 --> 00:10:28,109
și 100.000 USD pentru
soția, Linda Jordan.
201
00:10:28,178 --> 00:10:29,543
Acum, și asta e normal, nu?
202
00:10:29,612 --> 00:10:31,112
Uh, astea sunt rapoartele?
203
00:10:31,181 --> 00:10:33,214
Am suportat multe
de cheltuieli, Joe.
204
00:10:33,282 --> 00:10:34,582
Trei dolari pentru benzină,
205
00:10:34,650 --> 00:10:37,185
șase dolari pentru telefon
bancnote, un dolar pentru un stilou.
206
00:10:37,253 --> 00:10:40,671
Albie... Bine, bine.
207
00:10:42,408 --> 00:10:45,209
Uh, firma de construcții a
Jordan și Lucas sunt foarte ocupați.
208
00:10:45,278 --> 00:10:46,761
Din câte am putut învăța,
209
00:10:46,829 --> 00:10:49,630
nu au pierdut un contract
în ultimele șase luni.
210
00:10:49,699 --> 00:10:51,382
Nici unul? esti sigur?
211
00:10:51,451 --> 00:10:52,984
Jordan și Lucas sunt mari,
212
00:10:53,052 --> 00:10:56,053
firma bine organizata,
operează cu profit.
213
00:10:56,122 --> 00:10:58,056
Cu toate acestea, fondurile companiei
sunt aproape inexistente.
214
00:10:58,125 --> 00:11:01,693
Au trebuit să-i ofere un împrumut
cumpără un tractor mic de care aveau nevoie.
215
00:11:01,762 --> 00:11:03,973
Ei bine, cineva este,
uh, atingând caseta.
216
00:11:03,997 --> 00:11:05,930
Donald Jordan are
fara cont bancar,
217
00:11:05,999 --> 00:11:08,299
cu excepția cazului în care este în Elveția.
218
00:11:08,368 --> 00:11:12,620
Lucas a fost
drenându-l pe al lui, câte 500.
219
00:11:12,688 --> 00:11:15,890
Hm... Oh, tu, uh, pune
asta pe foaia de cheltuieli?
220
00:11:15,959 --> 00:11:17,553
Doar până voi face o
nume pentru mine.
221
00:11:17,577 --> 00:11:19,817
Atunci nu vei putea
să-mi permită un partener.
222
00:11:22,348 --> 00:11:24,615
Un caz.
223
00:11:24,684 --> 00:11:27,384
O soție care nu știe
unde este soțul ei,
224
00:11:27,453 --> 00:11:30,822
și un partener care nu
îi pasă dacă se întoarce vreodată.
225
00:11:30,890 --> 00:11:32,935
Am urmat
și pe soră.
226
00:11:32,959 --> 00:11:34,236
Fără cont curent.
227
00:11:34,260 --> 00:11:36,338
Și cartea ei de bancă
citește în patru cifre,
228
00:11:36,362 --> 00:11:37,728
ca 10,95 USD.
229
00:11:37,797 --> 00:11:39,763
Hmm. Ei bine, asta e
egal pentru curs.
230
00:11:39,833 --> 00:11:41,098
Partenerul e rupt.
231
00:11:41,167 --> 00:11:43,134
Sora e ruptă, dar
încărcat cu numerar.
232
00:11:43,203 --> 00:11:45,436
Compania este ocupată, dar s-a spart.
233
00:11:45,504 --> 00:11:48,840
Uh, se pare că există o
gaura din fundul puțului.
234
00:11:48,908 --> 00:11:51,775
Și a lui Donald Jordan
culcat în fântână.
235
00:11:51,845 --> 00:11:55,980
Ceea ce ne aduce la
politică de dublă despăgubire.
236
00:11:56,049 --> 00:11:58,082
Uite, Albie, e mai bine
scoate acea lopată.
237
00:11:58,151 --> 00:11:59,984
Unde încep să sap?
238
00:12:00,053 --> 00:12:01,152
Morga.
239
00:12:01,221 --> 00:12:03,154
(ciocănind)
240
00:12:04,390 --> 00:12:06,858
Acesta... este Donald Jordan.
241
00:12:09,495 --> 00:12:11,762
Fratele lui Frances,
soțul Lindei,
242
00:12:11,831 --> 00:12:13,530
partener al lui Walter.
243
00:12:13,599 --> 00:12:16,367
Domnule Mannix, dacă nu m-am opus,
244
00:12:16,435 --> 00:12:19,003
sora mea tot s-ar amesteca
poțiuni magice pentru bunăstarea mea
245
00:12:19,072 --> 00:12:20,621
și le atârnă de gâtul meu.
246
00:12:20,707 --> 00:12:21,917
Nu-mi spune.
247
00:12:21,941 --> 00:12:23,136
Te-ai dus la pescuit.
248
00:12:23,160 --> 00:12:24,392
(râde)
249
00:12:24,461 --> 00:12:25,693
Spune-i lui Frances că sunt bine.
250
00:12:25,762 --> 00:12:27,061
De ce nu-i spui?
251
00:12:27,130 --> 00:12:29,948
Scutește-mă de asta și o voi face
vezi ca iti poti pastra taxa.
252
00:12:30,000 --> 00:12:34,151
Spune-mi, cum ai făcut
stii ca am fost implicat?
253
00:12:34,221 --> 00:12:36,954
Ancheta ta
a fost foarte minuțios.
254
00:12:37,023 --> 00:12:38,223
Mulțumesc din nou.
255
00:12:38,291 --> 00:12:40,225
Hmm.
256
00:12:41,661 --> 00:12:43,961
Dacă lipsesc vreodată,
Te voi anunta.
257
00:12:45,131 --> 00:12:47,048
L-ai lăsat să meargă?
258
00:12:50,020 --> 00:12:51,486
Peggy, uită-te la magazin.
259
00:12:51,554 --> 00:12:53,621
Ce?!
260
00:12:53,689 --> 00:12:55,623
Asta, uh... omule...
261
00:12:55,691 --> 00:12:57,758
Omul ăla cool
fara probleme...
262
00:12:57,827 --> 00:12:59,960
Avea un pistol sub haină.
263
00:13:24,537 --> 00:13:26,537
Casey, doar un bărbat
a intrat aici, un blond înalt.
264
00:13:26,606 --> 00:13:27,839
L-ai văzut?
265
00:13:27,907 --> 00:13:30,747
Da, tocmai a fugit
uşa din spate. Mulţumesc.
266
00:13:31,177 --> 00:13:33,110
Scuzați-mă.
267
00:13:47,410 --> 00:13:48,659
MANNIX: Iordan!
268
00:13:49,713 --> 00:13:51,029
Nu!
269
00:13:57,170 --> 00:13:59,570
Chiar nu mergeai
să folosești asta, nu-i așa?
270
00:14:09,349 --> 00:14:10,448
Hei.
271
00:14:10,516 --> 00:14:13,051
(Donald gemu)
272
00:14:13,119 --> 00:14:14,964
ALBIE: Ce sa întâmplat?
273
00:14:14,988 --> 00:14:17,455
Întreabă-l.
274
00:14:17,523 --> 00:14:18,801
(mormai)
275
00:14:18,825 --> 00:14:20,825
Eu... nu am fost în niciun pericol.
276
00:14:20,894 --> 00:14:22,660
MANNIX: Darauau fost.
277
00:14:22,729 --> 00:14:24,195
Ce-i cu arma asta?
278
00:14:24,264 --> 00:14:26,164
(inhalează profund)
279
00:14:26,233 --> 00:14:28,066
Ai fost angajat să mă găsești.
280
00:14:28,134 --> 00:14:29,933
sunt găsit.
281
00:14:30,003 --> 00:14:33,437
Nu mai e distractiv și
jocuri, domnule Jordan.
282
00:14:33,506 --> 00:14:35,851
As dori o explicatie.
283
00:14:35,875 --> 00:14:37,708
A fost o chestiune personală.
284
00:14:37,761 --> 00:14:39,026
Ofer o garanție de 90 de zile.
285
00:14:39,095 --> 00:14:41,512
Dispari din nou și
Voi pleca să te caut.
286
00:14:42,599 --> 00:14:44,698
(geme)
287
00:14:44,768 --> 00:14:46,817
Ești bine?
288
00:14:46,887 --> 00:14:49,787
Doar o veche rană de război.
289
00:14:49,856 --> 00:14:51,805
Care război a fost acela?
290
00:14:51,892 --> 00:14:55,109
Nu întâlni niciodată o mașină în mișcare
în mijlocul unei străzi.
291
00:14:55,195 --> 00:14:56,443
Și când s-a întâmplat asta?
292
00:14:56,529 --> 00:14:57,961
Ieri.
293
00:14:58,031 --> 00:14:59,296
Aceiași doi bărbați.
294
00:14:59,365 --> 00:15:01,882
Ar fi putut să mă omoare
atunci, dacă au vrut.
295
00:15:01,952 --> 00:15:04,619
Știi, unii oameni sunt
valorează mai mult mort decât viu.
296
00:15:04,704 --> 00:15:07,337
Dacă aș fi mort, nu aș face-o
merita orice.
297
00:15:07,407 --> 00:15:08,907
Greşit.
298
00:15:08,975 --> 00:15:12,043
100.000 de dolari ar fi
beneficiază anumitor oameni.
299
00:15:13,129 --> 00:15:15,162
Ti s-a cerut sa ma gasesti,
300
00:15:15,231 --> 00:15:17,531
nu face acuzații
împotriva oamenilor pe care îi iubesc.
301
00:15:18,802 --> 00:15:21,068
Peggy...
302
00:15:21,137 --> 00:15:23,704
ia acest dosar Jordan
la sectia de politie.
303
00:15:26,893 --> 00:15:28,192
Oh.
304
00:15:28,261 --> 00:15:31,195
Sora mea a vorbit cu tine.
305
00:15:31,264 --> 00:15:34,749
Vă rog să uitați
orice a spus ea.
306
00:15:34,818 --> 00:15:36,217
E plină de anxietăți,
307
00:15:36,286 --> 00:15:37,535
majoritatea despre mine.
308
00:15:37,604 --> 00:15:38,703
Îmi pare rău pentru ea.
309
00:15:38,771 --> 00:15:39,971
E bună.
310
00:15:40,039 --> 00:15:42,323
Mi-a dat ultimul ei
200 de dolari zilele trecute.
311
00:15:42,409 --> 00:15:45,159
Sora ta ți-a dat
ultimii banii ei?
312
00:15:45,245 --> 00:15:47,177
Ea ma iubeste,
313
00:15:47,247 --> 00:15:49,413
dar ea nu este a mea
mai gardian,
314
00:15:49,482 --> 00:15:51,282
și ea nu va accepta faptul.
315
00:15:51,350 --> 00:15:53,801
Ea va avea
a accepta mult mai mult
316
00:15:53,870 --> 00:15:56,170
dacă soția ta primește 100.000 de dolari.
317
00:15:56,239 --> 00:15:59,791
Te rog, doar uita
polita de asigurare.
318
00:16:01,161 --> 00:16:03,127
Îmi iubesc soția.
319
00:16:03,196 --> 00:16:05,429
Ea este o mulțime de lucruri, dar...
320
00:16:05,498 --> 00:16:09,133
crima nu este una dintre
realizările ei.
321
00:16:09,201 --> 00:16:10,985
Nu este greu de învățat.
322
00:16:11,054 --> 00:16:12,570
Nu.
323
00:16:12,638 --> 00:16:14,422
Are nevoie de mine în viață.
324
00:16:14,490 --> 00:16:15,773
Aşezaţi-vă.
325
00:16:16,860 --> 00:16:19,627
Mă simt ca un prost brusc.
326
00:16:19,696 --> 00:16:22,256
MANNIX: Al nimănui
râzând de tine.
327
00:16:23,566 --> 00:16:25,500
(ofta)
328
00:16:27,003 --> 00:16:28,469
(râde)
329
00:16:28,538 --> 00:16:31,856
Au fost niste...
ani buni, știi.
330
00:16:31,924 --> 00:16:34,175
Asta a fost înainte
fabricațiile,
331
00:16:34,244 --> 00:16:36,727
buzunarele pierdute.
332
00:16:36,796 --> 00:16:40,864
Dându-i băcanului două
zeci în loc de doi uni.
333
00:16:40,933 --> 00:16:42,666
Bijuterii deplasate.
334
00:16:42,735 --> 00:16:44,918
Apoi, când
casele de pariuri au început să sune,
335
00:16:44,987 --> 00:16:47,255
chiar a avut un răspuns pentru asta.
336
00:16:47,323 --> 00:16:49,356
Am greșit Jordan.
337
00:16:49,425 --> 00:16:50,691
Ea joacă de noroc?
338
00:16:50,760 --> 00:16:54,412
Soția mea este dependentă;
un jucător de noroc compulsiv.
339
00:16:54,480 --> 00:16:56,447
E bolnavă.
340
00:16:56,516 --> 00:16:58,949
Nu ai putea spune niciodată
uitându-se la ea,
341
00:16:59,018 --> 00:17:01,485
dar ea nu se poate abține.
342
00:17:01,554 --> 00:17:03,637
Acei doi bărbați...
343
00:17:03,706 --> 00:17:05,684
Ei încercau
să colecteze o datorie de jocuri de noroc?
344
00:17:05,708 --> 00:17:07,058
Corect.
345
00:17:07,126 --> 00:17:11,195
Plătești factura asta... și atunci ce?
346
00:17:11,264 --> 00:17:13,096
DONALD: Va juca din nou.
347
00:17:13,166 --> 00:17:15,833
Mă vor urmări până când
Pot strânge banii.
348
00:17:15,902 --> 00:17:18,386
Nu i-aș lăsa să o facă rău.
349
00:17:18,454 --> 00:17:22,406
Și apoi spune că e
se va opri... totul e
350
00:17:22,474 --> 00:17:25,259
liniştită o vreme.
351
00:17:25,328 --> 00:17:27,444
Apoi totul începe din nou.
352
00:17:27,513 --> 00:17:29,447
Bine, domnule Jordan.
353
00:17:30,683 --> 00:17:33,551
Albie, du-l unde să stea
354
00:17:33,619 --> 00:17:36,081
unde nu va fi deranjat, nu?
355
00:17:36,105 --> 00:17:37,404
Vedeți, nu-i așa?
356
00:17:37,473 --> 00:17:38,789
Despre soția mea.
357
00:17:38,858 --> 00:17:40,608
Amam fost fericiți odată.
358
00:17:40,677 --> 00:17:45,096
Eu... nu am putut să o părăsesc acum.
359
00:17:45,164 --> 00:17:47,798
Acum, când primești
spre unde te duci,
360
00:17:47,866 --> 00:17:49,800
stai pe loc.
361
00:17:49,869 --> 00:17:51,869
Când plec, încuie ușa.
362
00:17:51,938 --> 00:17:54,149
Funcționarul nu știe
cum arăți,
363
00:17:54,173 --> 00:17:56,733
deci nu poate răspunde la întrebări.
364
00:17:57,310 --> 00:17:59,377
Ți se face foame, du-te
la un magazin alimentar.
365
00:17:59,445 --> 00:18:00,744
Fara restaurante.
366
00:18:00,813 --> 00:18:02,713
Așteaptă până se întunecă.
367
00:18:03,800 --> 00:18:06,701
Ești foarte minuțios.
368
00:18:06,769 --> 00:18:10,538
Așa Albie Loos și
Joe Mannix face afaceri.
369
00:18:12,508 --> 00:18:15,826
Oh, fac un lucru grozav
vermut cassis aici.
370
00:18:15,895 --> 00:18:17,228
Serios?
371
00:18:17,297 --> 00:18:18,556
S-ar putea să mă bucur mai mult
372
00:18:18,580 --> 00:18:20,926
dacă aș cunoaște realul
motiv pentru care suntem aici,
373
00:18:20,950 --> 00:18:23,361
si de ce noi
nu puteam vorbi acasă.
374
00:18:23,385 --> 00:18:24,601
Oh, mulțumesc, Todd. Uh...
375
00:18:24,670 --> 00:18:26,420
Ei bine, m-am gândit că o faci
fost închis
376
00:18:26,489 --> 00:18:27,888
în casa aceea atât de mult timp,
377
00:18:27,956 --> 00:18:30,558
că o schimbare de
atmosfera ar fi placuta.
378
00:18:34,880 --> 00:18:36,630
Ei bine...
379
00:18:38,350 --> 00:18:40,467
Oh, te rog stai
jos, domnișoară Jordan.
380
00:18:40,536 --> 00:18:43,096
Avem câteva
lucruri de discutat.
381
00:18:43,840 --> 00:18:45,622
Foarte frumos, domnule Mannix.
382
00:18:50,914 --> 00:18:53,447
Donald a venit să mă vadă astăzi.
383
00:18:53,516 --> 00:18:55,165
Donnie? Mm.
384
00:18:55,234 --> 00:18:56,967
E bine?
385
00:18:57,036 --> 00:18:58,268
Ei bine, el a spus că este.
386
00:18:58,337 --> 00:18:59,419
Ei bine, ce sa întâmplat?
387
00:18:59,488 --> 00:19:01,233
A explicat? Ce a spus?
388
00:19:01,257 --> 00:19:04,258
MANNIX: Ei bine, a vrut
să renunț să-l caut.
389
00:19:04,326 --> 00:19:06,527
Nu pari surprins.
390
00:19:06,596 --> 00:19:08,212
Nu am fost niciodată îngrijorat.
391
00:19:08,281 --> 00:19:10,214
Oh.
392
00:19:10,283 --> 00:19:11,693
Bună, Casey. domnișoara Jordan?
393
00:19:11,717 --> 00:19:13,483
Nu, am comandat deja.
394
00:19:13,552 --> 00:19:14,830
Voi avea orice ai tu.
395
00:19:14,854 --> 00:19:15,986
Vermut cassis... doi.
396
00:19:16,055 --> 00:19:17,221
Mm-hmm.
397
00:19:17,290 --> 00:19:20,224
Donald a spus că nu era
în orice problemă reală,
398
00:19:20,293 --> 00:19:21,692
dar nu-l cred.
399
00:19:21,761 --> 00:19:23,327
De ce?
400
00:19:23,396 --> 00:19:24,806
MANNIX: Ceva
l-a speriat.
401
00:19:24,830 --> 00:19:26,091
Aș vrea să știu ce.
402
00:19:26,115 --> 00:19:27,865
Asta suntem
aici pentru a discuta.
403
00:19:27,933 --> 00:19:30,368
Bine, hai să discutăm.
404
00:19:30,436 --> 00:19:31,902
FRANCES: Ei bine, nu știu.
405
00:19:31,971 --> 00:19:33,538
Am... am spus
tu totul.
406
00:19:33,606 --> 00:19:34,771
MANNIX: Ai făcut-o?
407
00:19:35,858 --> 00:19:37,457
Ei bine, atunci poate, uh,
408
00:19:37,526 --> 00:19:40,678
ne putem da seama de chestia asta
împreună... noi trei.
409
00:19:40,746 --> 00:19:43,141
Am primit altceva
poveste de la fiecare dintre voi
410
00:19:43,165 --> 00:19:44,409
despre dispariția lui Donald.
411
00:19:44,433 --> 00:19:46,249
Am primit o treime de la partenerul lui,
412
00:19:46,318 --> 00:19:48,202
și, uh, un al patrulea
de la Donald însuși.
413
00:19:48,271 --> 00:19:50,954
De ce?
414
00:19:53,008 --> 00:19:57,327
Nu te-am mințit, domnule Mannix.
415
00:19:57,396 --> 00:19:59,274
MANNIX: domnișoară Jordan,
416
00:19:59,298 --> 00:20:03,634
soldul dvs. bancar a fost
mai puțin de 50 USD de peste o lună acum.
417
00:20:07,340 --> 00:20:08,539
Acolo.
418
00:20:08,607 --> 00:20:10,151
Vrei să comanzi acum?
419
00:20:10,175 --> 00:20:11,453
Nu, mai târziu, Casey, mulțumesc, nu?
420
00:20:11,477 --> 00:20:12,710
Mm-hmm.
421
00:20:14,046 --> 00:20:16,380
Ei bine, de unde am ajuns
banii atat de importanti?
422
00:20:18,283 --> 00:20:20,228
Ei bine, al fratelui tău
îndatorată, domnișoară Jordan.
423
00:20:20,252 --> 00:20:23,203
Mi-ai plătit o mie
dolari pe care nu îi poți explica.
424
00:20:23,272 --> 00:20:25,100
Da, aș spune că este important.
425
00:20:25,124 --> 00:20:27,107
O mie de dolari?!
426
00:20:27,176 --> 00:20:29,060
Am primit un împrumut pe mașina mea.
427
00:20:29,128 --> 00:20:31,724
LINDA: Frances,
nu înțeleg
428
00:20:31,748 --> 00:20:34,581
de ce... de ce trebuia
angajați un detectiv privat
429
00:20:34,651 --> 00:20:35,931
în primul rând.
430
00:20:35,985 --> 00:20:37,813
Poate că a salvat
viața soțului tău.
431
00:20:37,837 --> 00:20:40,671
Ei bine, eu... înțeleg
că ai aflat
432
00:20:40,740 --> 00:20:42,138
ca exista...
433
00:20:42,207 --> 00:20:44,508
sunt anumiți bărbați
care îl caută pe Donald,
434
00:20:44,577 --> 00:20:46,639
dar cu siguranță sunt
nu o să-l omoare.
435
00:20:46,663 --> 00:20:48,273
Îl vor doar pe el
să le plătească înapoi.
436
00:20:48,297 --> 00:20:49,797
Oh, am uitat, uh...
437
00:20:49,865 --> 00:20:51,732
Nu ți-ai amesteca cafeaua
438
00:20:51,801 --> 00:20:53,845
dacă te-ai gândit acolo
era vreun pericol real.
439
00:20:53,869 --> 00:20:56,287
Ei bine, așa că m-am îndoit
putin adevarul,
440
00:20:56,355 --> 00:20:59,573
dar, sincer, nu am făcut-o
vreau să-l găsești.
441
00:20:59,642 --> 00:21:00,642
De ce?
442
00:21:02,328 --> 00:21:06,430
Ei bine, domnule Mannix...
mi-e teama ca...
443
00:21:06,499 --> 00:21:08,766
suntem atât de adânc
de data aceasta că
444
00:21:08,834 --> 00:21:10,295
probabil le este frică
445
00:21:10,319 --> 00:21:12,130
că el... nu va face
plătiți-le înapoi;
446
00:21:12,154 --> 00:21:13,966
ca s-ar putea să fugă.
447
00:21:13,990 --> 00:21:16,089
Știam că dacă tu
l-ar putea găsi,
448
00:21:16,158 --> 00:21:18,103
ei cu siguranță
l-ar găsi și pe el.
449
00:21:18,127 --> 00:21:19,838
Deci, eu... am vrut doar
450
00:21:19,862 --> 00:21:21,957
să-i acorde timp
să mă gândesc, asta-i tot.
451
00:21:21,981 --> 00:21:23,397
(huf)
452
00:21:23,466 --> 00:21:25,098
Cum îndrăznești.
453
00:21:25,167 --> 00:21:27,234
După tot ce ai făcut,
454
00:21:27,302 --> 00:21:29,804
cum îndrăznești să tragi
numele fratelui meu
455
00:21:29,872 --> 00:21:31,872
până la nivelul tău.
456
00:21:35,144 --> 00:21:36,644
Domnule anchetator privat,
457
00:21:36,712 --> 00:21:39,129
i-ai adus pe cei doi
pisici împreună în ring,
458
00:21:39,198 --> 00:21:41,160
le-au gheare pe fiecare
alta, asa cum te asteptai.
459
00:21:41,184 --> 00:21:43,951
Am încredere că ai aflat
ceea ce trebuia să știi.
460
00:21:44,020 --> 00:21:46,870
Și să mă luăm
acasă acum, te rog?
461
00:21:46,939 --> 00:21:49,340
Pa, Frances.
462
00:21:53,245 --> 00:21:56,347
De obicei sunt plătit să știu
ce gândesc oamenii.
463
00:21:58,684 --> 00:22:01,318
Presupun că Donald
ți-a spus totul.
464
00:22:01,387 --> 00:22:05,022
Tot ce gândea
a fost important, cred.
465
00:22:05,091 --> 00:22:07,541
Ei bine, vreau să spun, despre mine.
466
00:22:07,610 --> 00:22:09,944
El este îngrijorat.
467
00:22:10,012 --> 00:22:14,365
Oh, domnule Mannix, dumneavoastră
sunt acolo cu un profesionist.
468
00:22:14,433 --> 00:22:16,316
Un profesionist este întotdeauna în control.
469
00:22:16,385 --> 00:22:19,987
Oh, el a vândut, iar tu ai cumpărat.
470
00:22:22,307 --> 00:22:25,275
Mă întreb care
povestea a fost de data asta.
471
00:22:25,345 --> 00:22:26,477
Să vedem.
472
00:22:26,546 --> 00:22:29,246
În primul rând, am fost un
cheltuitor compulsiv.
473
00:22:29,315 --> 00:22:33,650
Mai recent, am devenit
un jucător de noroc compulsiv.
474
00:22:36,055 --> 00:22:37,971
De ce ne oprim?
475
00:22:39,508 --> 00:22:40,824
Nu am luat prânzul.
476
00:22:40,893 --> 00:22:43,010
(pescărușii țipând)
477
00:22:57,159 --> 00:22:58,959
Multumesc.
478
00:22:59,028 --> 00:23:00,572
Oh, au rămas fără ceapă.
479
00:23:00,596 --> 00:23:02,362
(râde)
480
00:23:02,432 --> 00:23:04,965
Știi, eu și Donald
cobora des aici.
481
00:23:05,034 --> 00:23:08,436
De fapt, de aceea noi
a cumpărat casa de pe deal.
482
00:23:08,504 --> 00:23:10,671
Hmm.
483
00:23:10,740 --> 00:23:13,218
Știi, tu
spuneam mai devreme,
484
00:23:13,242 --> 00:23:15,375
m-a mințit.
485
00:23:15,445 --> 00:23:17,645
Pentru că a mințit.
486
00:23:17,713 --> 00:23:19,680
Vezi tu, nu se poate abține.
487
00:23:21,183 --> 00:23:23,451
Există acea poveste
despre dependent...
488
00:23:23,519 --> 00:23:26,237
Asta a fost povestea lui, nu a mea.
489
00:23:26,289 --> 00:23:29,806
Cu alte cuvinte, spui tu
este un jucător de noroc compulsiv.
490
00:23:29,876 --> 00:23:32,343
LINDA: Știi
ce inseamna asta?
491
00:23:32,411 --> 00:23:34,578
Ar renunța la tot ce avem,
492
00:23:34,646 --> 00:23:36,613
și pariază pe, de exemplu,
493
00:23:36,682 --> 00:23:39,516
câte valuri au fost
se va rupe în următoarea oră.
494
00:23:41,053 --> 00:23:43,436
Pariați, domnule Mannix?
495
00:23:43,506 --> 00:23:44,805
eu?
496
00:23:44,874 --> 00:23:46,139
(râde)
497
00:23:46,208 --> 00:23:48,575
Sunt foarte mare cu gaz
loterie la stație.
498
00:23:50,178 --> 00:23:53,480
Ei bine, vezi tu, te joci pentru că
crezi că vei câștiga.
499
00:23:53,549 --> 00:23:55,048
Și asta e bine.
500
00:23:55,117 --> 00:23:57,518
Dar un jucător de noroc compulsiv...
501
00:23:57,586 --> 00:23:59,520
Ei bine, chiar voia să piardă.
502
00:24:00,990 --> 00:24:03,657
Și așa, el-el continuă să se joace
503
00:24:03,726 --> 00:24:07,127
până... până când
nu a mai ramas nimic.
504
00:24:07,196 --> 00:24:10,664
Pentru că se simte vinovat,
505
00:24:10,750 --> 00:24:13,150
poate de dorit
ceva degeaba.
506
00:24:13,202 --> 00:24:15,202
Dar parca...
507
00:24:15,270 --> 00:24:19,606
de parcă Donald ar fi posedat.
508
00:24:19,675 --> 00:24:21,808
Și te epuizează,
509
00:24:21,877 --> 00:24:24,377
îți răsucește viața de jur împrejur.
510
00:24:24,464 --> 00:24:26,274
Atunci nu știi
ce se întâmplă
511
00:24:26,298 --> 00:24:27,948
până nu e prea târziu.
512
00:24:28,017 --> 00:24:30,317
Sincer, m-am săturat de asta.
513
00:24:30,386 --> 00:24:32,319
(ofta)
514
00:24:32,388 --> 00:24:35,088
Scena aceea din restaurant
a fost foarte interesant.
515
00:24:35,157 --> 00:24:36,623
Poate ar trebui să las
516
00:24:36,692 --> 00:24:39,793
sora mai mare Frances poartă
el pe umerii ei.
517
00:24:39,861 --> 00:24:41,512
Haide.
518
00:24:41,564 --> 00:24:44,464
Acum nu prea faci
adică asta, nu?
519
00:24:44,534 --> 00:24:46,850
Acum, ce crezi
asta se va realiza?
520
00:24:46,903 --> 00:24:49,003
Nu, doar...
521
00:24:49,071 --> 00:24:52,906
prea mult aer proaspăt
aici, cred.
522
00:24:52,992 --> 00:24:58,362
Am crezut că am început
pentru a-mi da seama de toate astea.
523
00:24:58,414 --> 00:25:00,414
Ei bine, nu încerca.
524
00:25:01,968 --> 00:25:03,778
MANNIX: Nu înțeleg.
525
00:25:03,802 --> 00:25:05,397
De ce stai cu el?
526
00:25:05,421 --> 00:25:08,322
Ei bine, am încercat să plec.
527
00:25:08,391 --> 00:25:10,324
De trei ori am incercat.
528
00:25:12,261 --> 00:25:14,094
Nu pot.
529
00:25:14,163 --> 00:25:16,714
Dacă era alcoolic, eu
nici nu l-ar părăsi.
530
00:25:16,766 --> 00:25:19,833
Vedeți, noi am fost
foarte îndrăgostit.
531
00:25:19,902 --> 00:25:23,370
Și trebuie să-mi amintesc asta.
532
00:25:23,438 --> 00:25:25,817
Sunt un fel ca fermierul
533
00:25:25,841 --> 00:25:28,341
cu câmpurile uscate,
534
00:25:28,410 --> 00:25:32,112
stând, așteptând cu speranță
ca să vină ploile.
535
00:25:32,181 --> 00:25:34,815
Si eu continui sa sper.
536
00:26:03,279 --> 00:26:05,211
♪ ♪
537
00:26:13,054 --> 00:26:15,614
ALBIE: Aici, Peg.
538
00:26:16,409 --> 00:26:18,809
Pune cafeaua
și ia o scrisoare.
539
00:26:25,150 --> 00:26:26,550
Fara cafea.
540
00:26:26,619 --> 00:26:27,729
Nicio scrisoare.
541
00:26:27,753 --> 00:26:29,853
Secretara ta
nu s-a întors încă.
542
00:26:31,990 --> 00:26:34,190
Cu ce vă pot ajuta?
543
00:26:34,260 --> 00:26:35,892
Reprezentam un client.
544
00:26:35,961 --> 00:26:38,262
Donald Jordan datorează
el o sumă de bani,
545
00:26:38,330 --> 00:26:40,130
și, uh, am dori să aranjam
546
00:26:40,198 --> 00:26:43,417
pentru vreo metodă de
rambursare, dacă ne permitem.
547
00:26:43,486 --> 00:26:45,985
Daca iti lasi numele,
Îl voi pune să ia legătura.
548
00:26:46,054 --> 00:26:47,905
Oh, uh, astfel de lucruri
549
00:26:47,974 --> 00:26:50,107
sunt întotdeauna cele mai bune
rezolvate personal.
550
00:26:50,175 --> 00:26:52,258
Deci, dacă vrei, uh,
551
00:26:52,327 --> 00:26:54,494
doar da-ne adresa motelului.
552
00:26:54,563 --> 00:26:57,097
Un tip întins la
fundul râului
553
00:26:57,166 --> 00:26:59,465
cu picioarele în ciment?
554
00:26:59,534 --> 00:27:01,635
Genul ăsta de aranjament?
555
00:27:07,893 --> 00:27:11,161
Domnule Mannix, așa ceva
lucrurile sunt de modă veche.
556
00:27:11,230 --> 00:27:13,847
Vezi tu, un mort
omul nu poate plăti niciodată.
557
00:27:13,916 --> 00:27:15,765
Cine sunteți?
558
00:27:15,834 --> 00:27:17,951
Doar adresa.
559
00:27:28,697 --> 00:27:30,647
Secretara.
560
00:27:37,756 --> 00:27:40,023
(muzică redată la radio)
561
00:27:52,388 --> 00:27:53,954
Joe!
562
00:27:59,879 --> 00:28:01,778
(mârâind)
563
00:28:25,254 --> 00:28:26,953
Albie, ești bine?
564
00:28:27,022 --> 00:28:29,033
Ascultă, dacă nu ai fi făcut-o
a deranjat interogatoriul,
565
00:28:29,057 --> 00:28:31,169
aș fi aflat
pentru cine au lucrat acei tipi.
566
00:28:31,193 --> 00:28:32,125
Bine, Albie.
567
00:28:32,194 --> 00:28:34,594
Acum, stai
jos, ia-o ușor.
568
00:28:34,663 --> 00:28:37,898
Bine, acum,
dă-mi-o încet.
569
00:28:37,966 --> 00:28:40,550
Au venit să caute
pentru Donald Jordan.
570
00:28:40,619 --> 00:28:42,735
Știau că l-am băgat într-un motel.
571
00:28:42,804 --> 00:28:45,288
Oh-ho.
572
00:28:45,357 --> 00:28:48,058
Ei bine, am spus doar
soția și sora lui.
573
00:28:48,127 --> 00:28:50,655
Ascultă, dacă vreau
mai faci orice lucru
574
00:28:50,679 --> 00:28:51,856
pentru tine in acest caz,
575
00:28:51,880 --> 00:28:53,491
vom avea
pentru a face o nouă afacere.
576
00:28:53,515 --> 00:28:55,043
Profiți de mine.
577
00:28:55,067 --> 00:28:58,368
(geme) Albie...
esti bine?
578
00:28:59,888 --> 00:29:02,100
De ce nu ești afară
urmărirea băieților ăia?
579
00:29:02,124 --> 00:29:03,802
Cum mergem
pentru a obține piste?
580
00:29:03,826 --> 00:29:05,976
(deschidere, inchidere usa)
581
00:29:06,044 --> 00:29:08,161
Stai bine, Albie.
582
00:29:15,820 --> 00:29:16,820
(gâfâie)
583
00:29:19,607 --> 00:29:21,058
Ce sa întâmplat?
584
00:29:21,127 --> 00:29:24,177
Tocmai mi-a citit contul de cheltuieli.
585
00:29:25,281 --> 00:29:26,346
Uh-uh.
586
00:29:26,415 --> 00:29:27,781
Acești doi tipi, nu?
587
00:29:28,901 --> 00:29:30,000
Oh, i-ai văzut?
588
00:29:30,069 --> 00:29:31,634
Aproape că m-au doborât.
589
00:29:31,703 --> 00:29:34,555
Se pare că cineva a învățat
îl avem pe Donald Jordan.
590
00:29:34,623 --> 00:29:37,958
Ei bine, nu vei avea nici tu
multe probleme la localizarea lor.
591
00:29:38,027 --> 00:29:41,695
Eu, uh, am scris licența
număr în jos cu rujul meu.
592
00:29:46,034 --> 00:29:48,385
(mulțimea murmurând)
593
00:29:48,454 --> 00:29:49,786
Eu sunt Joe Mannix.
594
00:29:49,854 --> 00:29:51,905
Lasă-mă să intru sau țip.
595
00:30:02,518 --> 00:30:05,078
Privește bine în jur, Albie.
596
00:30:10,759 --> 00:30:12,725
Joe Mannix.
597
00:30:14,229 --> 00:30:16,789
Ar trebui să-l rup, O'Keefe.
598
00:30:17,683 --> 00:30:20,083
Oh, de aceea tu
nu au fost prin preajmă.
599
00:30:20,151 --> 00:30:22,052
Ești supărat pentru ceva.
600
00:30:22,121 --> 00:30:24,532
De unde ai știut că sunt
îl cauți pe Donald Jordan?
601
00:30:24,556 --> 00:30:26,422
Oh... pasăre mică.
602
00:30:26,491 --> 00:30:27,891
Pasăre sau porumbel?
603
00:30:27,960 --> 00:30:29,693
Îl iubește pe tip, Joe.
604
00:30:29,762 --> 00:30:31,327
Ea este îngrijorată pentru el.
605
00:30:31,396 --> 00:30:33,358
Ea nu a irosit niciuna
timpul să-l mânuiască pentru tine.
606
00:30:33,382 --> 00:30:36,133
Vrem doar să vorbim cu Donald.
607
00:30:36,202 --> 00:30:37,429
Vorbește-mi.
608
00:30:37,453 --> 00:30:38,802
La ce bun alergatul?
609
00:30:38,871 --> 00:30:40,670
Știi că nu este
modul de a face afaceri.
610
00:30:40,739 --> 00:30:42,205
Lasă tipul să intre
611
00:30:42,273 --> 00:30:44,307
și faceți o hotărâre
aranjament de plată.
612
00:30:44,376 --> 00:30:45,419
Ăsta e singurul tău interes?
613
00:30:45,443 --> 00:30:46,810
Acesta este singurul meu interes.
614
00:30:46,879 --> 00:30:48,879
56.000 USD.
615
00:30:48,947 --> 00:30:52,882
Joe, unul dintre acei domni
care m-a confundat cu tine
616
00:30:52,951 --> 00:30:55,051
este la masa aceea.
617
00:31:04,646 --> 00:31:08,486
FEMEIA: Mulțumesc! Din nou șapte!
618
00:31:08,600 --> 00:31:12,051
Hei, ce... sunt
adevăratul Joe Mannix.
619
00:31:12,121 --> 00:31:14,154
Poți să-i spui prietenului tău.
620
00:31:20,128 --> 00:31:23,396
Data viitoare, asigurați-vă că dvs
colecționarii știu cum arăt.
621
00:31:23,465 --> 00:31:26,199
Vand marimea portofel
fotografii, trei pentru un dolar.
622
00:31:26,268 --> 00:31:30,354
Mannix... ce zici de Jordan?
623
00:31:30,422 --> 00:31:33,490
Îl vrei, îl găsești.
624
00:31:37,279 --> 00:31:39,590
Am reușit
ceva tocmai acum?
625
00:31:39,614 --> 00:31:42,549
Te simti mai bine?
626
00:31:42,617 --> 00:31:44,017
Asta am realizat.
627
00:31:44,086 --> 00:31:46,264
Joe, în biroul tău
cand te-am blamat...
628
00:31:46,288 --> 00:31:47,887
Oh, uita...
uite, știm și noi
629
00:31:47,957 --> 00:31:50,457
Linda Jordan este
un mincinos foarte bun.
630
00:31:53,979 --> 00:31:57,647
Nu te-ai oprit niciodată
fiind detectiv, nu-i așa?
631
00:31:57,716 --> 00:31:59,415
Tot acel afișaj
632
00:31:59,484 --> 00:32:00,895
de sensibilitate era doar alta
633
00:32:00,919 --> 00:32:02,280
dintre dispozitivele tale, nu-i așa?
634
00:32:02,304 --> 00:32:05,288
Ca... ca o lupă
chei de sticlă sau schelet.
635
00:32:05,357 --> 00:32:07,758
Nu-nu-nu
întoarce gheața pe mine.
636
00:32:07,826 --> 00:32:09,971
Ai face pe cineva
un prieten de încredere.
637
00:32:09,995 --> 00:32:11,027
Da.
638
00:32:11,096 --> 00:32:13,246
Cineva care a jucat direct.
639
00:32:13,314 --> 00:32:15,214
În grupul nostru?
640
00:32:15,283 --> 00:32:17,433
Acum, uite ce fel
de femeie esti?
641
00:32:17,502 --> 00:32:19,052
Credeam că știi.
642
00:32:19,120 --> 00:32:20,953
Ei bine, știu că ambele
tu și partenerul lui
643
00:32:21,022 --> 00:32:22,822
încearcă să vândă
eu pe idee
644
00:32:22,891 --> 00:32:25,758
că soțul tău făcea ce
vine firesc când a dispărut.
645
00:32:25,827 --> 00:32:27,894
Si mai stiu...
646
00:32:27,962 --> 00:32:30,230
că a avut mai multe
așa-numitele accidente,
647
00:32:30,298 --> 00:32:33,099
și că mai există
200.000 de dolari pe capul lui.
648
00:32:33,168 --> 00:32:36,102
Jocurile de noroc sunt drogul lui Donald.
649
00:32:36,171 --> 00:32:37,281
Care este scuza ta?
650
00:32:37,305 --> 00:32:39,939
Oh, de ce, acum, de ce
l-ai sunat pe O'Keefe?
651
00:32:40,008 --> 00:32:42,503
John O'Keefe? Eşti nebun?
652
00:32:42,527 --> 00:32:43,804
Donald se ascunde de el.
653
00:32:43,828 --> 00:32:46,057
Nu crezi că știu
asta? Acum, dezactivează-te.
654
00:32:46,081 --> 00:32:48,381
A recunoscut că el
a fost bacșișat de o femeie.
655
00:32:48,449 --> 00:32:50,195
Oh, și este întotdeauna
soția, nu-i așa?
656
00:32:50,219 --> 00:32:51,434
Da!
657
00:32:54,872 --> 00:32:56,606
Wow.
658
00:32:56,674 --> 00:32:59,242
De acolo a luat banii.
659
00:32:59,311 --> 00:33:00,610
1.000 USD.
660
00:33:00,679 --> 00:33:02,462
Da, O'Keefe mă știa
nu ar merge pentru el,
661
00:33:02,531 --> 00:33:04,864
deci avea o soră
Frances mă angajează.
662
00:33:04,933 --> 00:33:06,799
Ei bine, trebuia să fie ea.
663
00:33:06,868 --> 00:33:09,536
Sunteți singurii
care știa de motel.
664
00:33:09,605 --> 00:33:11,504
Plus Walter.
665
00:33:11,573 --> 00:33:12,573
Ce?
666
00:33:13,759 --> 00:33:15,569
Ei bine, știam asta
Walter ar fi uşurat
667
00:33:15,593 --> 00:33:17,339
sa stii asta
Donald era bine.
668
00:33:17,363 --> 00:33:18,422
El știa deja.
669
00:33:18,446 --> 00:33:19,512
Ei bine, cum?
670
00:33:19,581 --> 00:33:21,097
Donald l-a sunat.
671
00:33:21,166 --> 00:33:23,466
(oftate, gemete)
672
00:33:23,535 --> 00:33:27,804
Nu-și dă seama de Walter?
Lucas își urăște curajul?
673
00:33:27,873 --> 00:33:29,206
Nu este adevărat.
674
00:33:29,274 --> 00:33:31,174
Ei bine, așa a spus.
675
00:33:31,242 --> 00:33:32,825
Ei bine, a mințit.
676
00:33:32,894 --> 00:33:34,927
Walter îl protejează și el.
677
00:33:36,031 --> 00:33:37,064
Peggy...
678
00:33:37,132 --> 00:33:39,132
Du-o pe Albie la el
Motelul lui Jordan repede.
679
00:33:39,201 --> 00:33:41,901
Apoi sună la Iordania și
spune-i să stea închis înăuntru.
680
00:33:41,970 --> 00:33:42,970
Corect.
681
00:33:49,093 --> 00:33:51,344
(telefonul bâzâie)
682
00:33:51,413 --> 00:33:53,045
Acesta este Mannix.
683
00:33:53,115 --> 00:33:55,926
PEGGY: Albie era peste
oraș, dar este pe drum.
684
00:33:55,950 --> 00:33:57,217
Ai ajuns în Iordania?
685
00:33:57,285 --> 00:33:59,130
Nu se va mișca
până ajungi acolo.
686
00:33:59,154 --> 00:34:00,269
Ajung acolo.
687
00:34:00,338 --> 00:34:02,205
(închide receptorul)
688
00:34:08,747 --> 00:34:10,146
Iordania?
689
00:34:19,257 --> 00:34:21,274
Ți-a lăsat un mesaj.
690
00:34:21,343 --> 00:34:23,126
Nu-mi spune.
691
00:34:23,195 --> 00:34:25,929
A spus totul
a fost pur și simplu minunat.
692
00:34:25,998 --> 00:34:28,198
Mă supăr pentru nimic.
693
00:34:28,267 --> 00:34:29,515
Unde este el?
694
00:34:29,584 --> 00:34:32,869
El vrea să lucreze
să-și scoată propriile probleme.
695
00:34:33,956 --> 00:34:36,656
Ai un număr
de talente, Lucas.
696
00:34:36,725 --> 00:34:38,436
Tu conduci foarte
afaceri de succes,
697
00:34:38,460 --> 00:34:40,871
dar nu există
fonduri pentru a arăta pentru el.
698
00:34:40,895 --> 00:34:43,830
Iar tu posezi o
aport abundent de fiere.
699
00:34:43,898 --> 00:34:45,332
(razand)
700
00:34:45,400 --> 00:34:47,400
Ei bine, chiar încerc.
701
00:34:49,604 --> 00:34:53,172
Poate ai incerca
să-ți omoare partenerul, nu?
702
00:34:53,241 --> 00:34:55,107
eu?
703
00:34:55,176 --> 00:34:57,043
Să-l omoare pe Donald?
704
00:34:57,111 --> 00:34:58,478
Contul dvs. bancar personal
705
00:34:58,547 --> 00:35:00,814
arată deduceri mari, regulate.
706
00:35:00,882 --> 00:35:02,449
De ce? Am nevoie de bani.
707
00:35:02,517 --> 00:35:03,611
Şantaj? Ce?
708
00:35:03,635 --> 00:35:05,318
Donald șantajează
tu, nu-i așa?
709
00:35:05,387 --> 00:35:06,897
Dau banii de bunăvoie.
710
00:35:06,921 --> 00:35:08,099
Am de ani de zile.
711
00:35:08,123 --> 00:35:10,123
Lucas, doar ești
prea frumos pentru a fi adevărat.
712
00:35:10,192 --> 00:35:11,636
Cât valorează un prieten?
713
00:35:11,660 --> 00:35:15,261
În acest caz, se dublează
pentru mort... 200.000 de dolari.
714
00:35:15,330 --> 00:35:16,663
Acum, stai puțin, Mannix.
715
00:35:16,732 --> 00:35:19,899
Toată situația asta e
scăpat de sub control.
716
00:35:19,968 --> 00:35:23,837
Ei spun că suntem cu toții
frați sub piele, nu?
717
00:35:23,905 --> 00:35:26,217
Ei bine, eu și Donald mergem mai adânc.
718
00:35:26,241 --> 00:35:29,275
Eram doar doi zbuciumați
copii când ne-am întâlnit...
719
00:35:29,344 --> 00:35:33,380
Furios, frustrat, cu nr
directie reala in viata noastra.
720
00:35:33,448 --> 00:35:35,281
Cine poate explica asta, omule?
721
00:35:35,350 --> 00:35:37,628
Noi... ne-am sprijinit unul pe altul.
722
00:35:37,652 --> 00:35:40,487
Avem construcție
locuri de muncă și ne-a plăcut.
723
00:35:40,555 --> 00:35:41,932
Așa că am mers împreună la școală.
724
00:35:41,956 --> 00:35:44,724
Am căutat
diplome de inginerie împreună.
725
00:35:44,793 --> 00:35:46,359
Iubire frăţească.
726
00:35:46,428 --> 00:35:48,988
Nu, împreună, eram întregi.
727
00:35:49,798 --> 00:35:51,948
Mi-ai spus altfel
lucruri prima dată când ne-am întâlnit.
728
00:35:52,017 --> 00:35:53,478
Eu doar încercam
pentru a te descuraja
729
00:35:53,502 --> 00:35:54,712
din cautare
Donald, asta-i tot.
730
00:35:54,736 --> 00:35:56,436
Cumpăr, cumpăr
prima atitudine.
731
00:35:56,505 --> 00:35:58,505
Un pic prea mult pe
nuante rasiale, poate,
732
00:35:58,573 --> 00:36:00,824
dar, uh, amărăciunea
se potrivește cu crima.
733
00:36:00,892 --> 00:36:02,308
Nu l-aș răni.
734
00:36:02,377 --> 00:36:04,310
Jordan moare, toată lumea câștigă.
735
00:36:04,379 --> 00:36:07,280
Chiar și sora Frances trăiește
cu puțin mai puțină gelozie.
736
00:36:07,349 --> 00:36:09,949
Tu vorbesti despre
crimă premeditată.
737
00:36:10,018 --> 00:36:11,200
Răspândește cuvântul.
738
00:36:22,714 --> 00:36:24,180
(pisica miauna)
739
00:36:52,977 --> 00:36:54,911
♪ ♪
740
00:37:02,286 --> 00:37:03,498
(gâfâie)
741
00:37:03,522 --> 00:37:05,454
Oh!
742
00:37:05,524 --> 00:37:07,440
Ce faci aici?
743
00:37:07,509 --> 00:37:08,958
Ei bine, se pare, uh,
744
00:37:09,027 --> 00:37:10,871
toată lumea are un motiv pentru
dorind fratele tău mort.
745
00:37:10,895 --> 00:37:13,829
M-am gândit că poate al tău ar face-o
fi ascuns aici undeva,
746
00:37:13,898 --> 00:37:16,349
împreună cu asta
carnet de cecuri inexistent.
747
00:37:16,417 --> 00:37:18,701
Adică tu de fapt
cred că aș face
748
00:37:18,770 --> 00:37:20,732
complot împotriva propriului meu frate?
749
00:37:20,756 --> 00:37:23,189
Mi-ai spus că ai
comisionul meu dintr-un împrumut bancar.
750
00:37:23,258 --> 00:37:24,969
E frumos
bine pentru început.
751
00:37:24,993 --> 00:37:26,776
John O'Keefe într-adevăr
ti-a dat banii aia.
752
00:37:26,845 --> 00:37:30,279
John O'K... Așa...?
753
00:37:30,348 --> 00:37:32,281
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
754
00:37:32,350 --> 00:37:34,751
De ce, el-a vrut să ajute.
755
00:37:34,819 --> 00:37:36,419
O, un prieten.
756
00:37:36,487 --> 00:37:38,115
Da, este foarte aproape de Donnie.
757
00:37:38,139 --> 00:37:39,205
Foarte aproape.
758
00:37:39,274 --> 00:37:41,374
Și dacă ei doi
să vă apropiați vreodată unul de celălalt,
759
00:37:41,442 --> 00:37:43,504
Sunt sigur că domnul O'Keefe o va face
rupe fratele tău în jumătate.
760
00:37:43,528 --> 00:37:44,811
Tu minți.
761
00:37:44,880 --> 00:37:46,996
Acum, nu-mi spune tu
nu știu despre O'Keefe.
762
00:37:47,065 --> 00:37:48,497
Genul de club pe care îl conduce.
763
00:37:48,566 --> 00:37:50,044
Oamenii el este
se zvonește că a ucis.
764
00:37:50,068 --> 00:37:53,002
Asta nu poate fi adevărat.
765
00:37:53,071 --> 00:37:57,340
Oh, nu, John O... John
O'Keefe a venit aici să mă vadă.
766
00:37:57,409 --> 00:38:00,343
El, uh...
767
00:38:00,412 --> 00:38:03,346
Da, a spus că a făcut-o
i-a fost dor de Donnie la club.
768
00:38:03,415 --> 00:38:04,347
(pisica mieunat)
769
00:38:04,416 --> 00:38:06,349
Oh, Sammy, Sammy.
770
00:38:06,418 --> 00:38:11,354
El, uh, el-a spus
a vrut sa ajute...
771
00:38:11,423 --> 00:38:14,273
dacă aș păstra
numele lui din el.
772
00:38:14,342 --> 00:38:16,942
Nu am întâlnit asta niciodată
om până în ziua aceea.
773
00:38:17,011 --> 00:38:20,947
Domnișoară Jordan... spuneți
eu ai bani,
774
00:38:21,016 --> 00:38:22,582
atunci spune-mi
nu ai bani...
775
00:38:22,651 --> 00:38:23,849
Că nu-l cunoști pe O'Keefe.
776
00:38:23,918 --> 00:38:26,152
Și totuși fratele tău
îi datorează 50.000 de dolari.
777
00:38:26,221 --> 00:38:28,287
50.000 de dolari?
778
00:38:28,356 --> 00:38:29,789
Lasă-mă să ghicesc.
779
00:38:29,858 --> 00:38:31,424
Nici asta nu știai.
780
00:38:34,529 --> 00:38:37,830
Știu că ea
îl distruge.
781
00:38:38,950 --> 00:38:42,452
Domnișoară Jordan, ce este
adevăratul motiv
782
00:38:42,520 --> 00:38:44,398
ca nu te intelegi
cu sotia fratelui tau?
783
00:38:44,422 --> 00:38:46,355
Oh, nu-mi spune
784
00:38:46,424 --> 00:38:48,736
pe care sunt gelos
sotia fratelui meu.
785
00:38:48,760 --> 00:38:51,694
Ei bine, se întâmplă.
786
00:38:53,998 --> 00:38:56,310
Când te-am cunoscut, domnule Mannix,
787
00:38:56,334 --> 00:38:58,646
Am simțit că sunt într-un asemenea...
788
00:38:58,670 --> 00:39:01,037
mâini atât de puternice.
789
00:39:01,106 --> 00:39:03,706
Donnie are și mâinile puternice.
790
00:39:03,775 --> 00:39:06,209
Mi-a spus odată
nu ar putea fi niciodată rănit,
791
00:39:06,278 --> 00:39:10,880
pentru că am turnat
o vrajă asupra lui.
792
00:39:10,949 --> 00:39:13,382
Dar, la urma urmei...
793
00:39:13,451 --> 00:39:16,853
Linda este adevărata
vrăjitoare, nu-i așa?
794
00:39:16,921 --> 00:39:20,807
Uite ce e
făcut la amândoi.
795
00:39:20,875 --> 00:39:23,359
(miaunat)
796
00:39:28,466 --> 00:39:30,399
Găsiți ceva?
797
00:39:30,468 --> 00:39:32,067
Albie...
798
00:39:32,136 --> 00:39:34,570
crezi că aș putea fi
influențat de o față drăguță?
799
00:39:34,639 --> 00:39:36,005
Nu mă întreba.
800
00:39:36,073 --> 00:39:37,353
Sunt doar frumos.
801
00:39:37,408 --> 00:39:39,386
Joe, vrei să fac ceva?
802
00:39:39,410 --> 00:39:41,511
Știi, până acum,
Jordan a fost foarte norocos.
803
00:39:41,579 --> 00:39:43,513
Ce acum?
804
00:39:43,581 --> 00:39:45,247
Ei bine, nu pot să mintă toți.
805
00:39:45,316 --> 00:39:47,583
Deci de ce nu începem
cu povestea Lindei Jordan.
806
00:39:47,652 --> 00:39:50,619
Vreau să mergi la fiecare
casă de jocuri de noroc la care te poți gândi.
807
00:39:50,689 --> 00:39:52,839
Acum, dacă al soțului ei
cum spune ea că este,
808
00:39:52,907 --> 00:39:54,385
de ce, nu poate
opriți. Poți uita
809
00:39:54,409 --> 00:39:55,453
despre O'Keefe's
loc, pentru că Jordan...
810
00:39:55,477 --> 00:39:56,487
Joe, Joe, Joe, Joe, Joe...
811
00:39:56,511 --> 00:40:00,096
stiu, stiu...
Suntem urmăriți.
812
00:40:00,165 --> 00:40:02,264
Unul dintre oamenii lui O'Keefe?
813
00:40:02,333 --> 00:40:03,933
Sau a cuiva.
814
00:40:04,002 --> 00:40:05,735
Probabil că așteaptă
a urma o mașină.
815
00:40:05,803 --> 00:40:07,220
Hai să-i dăm unul.
816
00:40:07,289 --> 00:40:09,222
Da.
817
00:40:24,672 --> 00:40:26,606
( anvelopele scârțâind)
818
00:40:33,064 --> 00:40:34,997
( anvelopele scârțâind)
819
00:41:03,711 --> 00:41:05,661
♪ ♪
820
00:41:28,302 --> 00:41:30,286
Bună, Moose.
821
00:41:30,355 --> 00:41:32,388
Mannix!
822
00:41:32,457 --> 00:41:34,657
Ce mai faci, tată?
823
00:41:34,726 --> 00:41:37,293
Credeam că ai dat toate astea
până să devină un copil de flori.
824
00:41:37,362 --> 00:41:39,562
Oh, am făcut, am făcut,
dar trebuie să lucrez,
825
00:41:39,631 --> 00:41:42,131
să-şi poată permite
să nu faci nimic, să sapi?
826
00:41:42,200 --> 00:41:43,633
Cu ce ai venit?
827
00:41:43,702 --> 00:41:45,651
nebun...
828
00:41:45,720 --> 00:41:49,205
Pune cinci G pe a
20-la-un vas de lipici.
829
00:41:49,273 --> 00:41:51,833
Băiatul meu pur și simplu nu este
atat de bogat mai.
830
00:41:51,859 --> 00:41:54,861
Tipul ăsta a plecat
de la fereastră de trei ori.
831
00:41:54,929 --> 00:41:56,862
Cred că avea să leșine.
832
00:41:57,983 --> 00:41:59,916
Că băiatul?
833
00:41:59,985 --> 00:42:01,584
Oh, ești departe.
834
00:42:01,653 --> 00:42:03,419
Acest semn este negru.
835
00:42:03,488 --> 00:42:05,588
Părul și pielea,
Mannix și speriat.
836
00:42:05,657 --> 00:42:07,423
Oh... A câștigat?
837
00:42:07,492 --> 00:42:09,926
(râzând): Hai, tu
stiu mai bine la 20 la unu.
838
00:42:09,995 --> 00:42:11,260
Da.
839
00:42:11,329 --> 00:42:13,262
Uite, uh, Elan, tu, uh,
840
00:42:13,331 --> 00:42:15,259
a vrut să știu despre
acest tip anume... de ce?
841
00:42:15,283 --> 00:42:18,567
băieții lui John O'Keefe
erau pe aici
842
00:42:18,636 --> 00:42:20,736
întrebând de același fel
de întrebări de mai devreme.
843
00:42:20,805 --> 00:42:21,865
Sapa? Ah.
844
00:42:21,889 --> 00:42:22,822
Sapă.
845
00:42:22,891 --> 00:42:24,067
Mulțumesc, Moose.
846
00:42:24,091 --> 00:42:26,709
Hei, Mannix...
nu fi un străin.
847
00:42:26,777 --> 00:42:28,761
Vino și vezi-mă, tată.
848
00:42:28,830 --> 00:42:30,780
Sapa?
849
00:42:34,451 --> 00:42:36,080
CRINATICĂ RADIO: Iubito
Curse de Buck pe dinafară
850
00:42:36,104 --> 00:42:38,404
și mergând înaintea
Micuța Quinn de o lungime,
851
00:42:38,473 --> 00:42:40,713
cu Golden Miller alergând
lat și coborât înapoi.
852
00:42:40,775 --> 00:42:42,753
În întindere este
Baby Buck de gât.
853
00:42:42,777 --> 00:42:44,043
Micuța Quinn de două lungimi.
854
00:42:44,112 --> 00:42:46,379
Și acum Janey Q este
deplasându-se între cai
855
00:42:46,448 --> 00:42:48,381
și provocând liderul.
856
00:42:48,450 --> 00:42:49,927
Este Baby Buck
și micuța Quinn...
857
00:42:49,951 --> 00:42:51,262
Don... Shh!
858
00:42:51,286 --> 00:42:52,551
(șoptind): Ține-l.
859
00:42:52,620 --> 00:42:54,598
Am încercat să-l descurajez pe Mannix.
860
00:42:54,622 --> 00:42:55,888
Da, e o afacere bună.
861
00:42:55,957 --> 00:42:57,567
Da, dar eu nu
cred ca a functionat.
862
00:42:57,591 --> 00:42:58,591
Janey Q cu un cap.
863
00:42:58,660 --> 00:43:00,093
Janey Q se retrage
864
00:43:00,161 --> 00:43:01,761
și Janey Q câștigă!
865
00:43:01,830 --> 00:43:05,098
Oh... a șaptea cursă!
866
00:43:05,166 --> 00:43:07,433
Al doilea, al patrulea,
și a șaptea cursă...
867
00:43:07,502 --> 00:43:09,619
Toți trei au intrat.
868
00:43:12,006 --> 00:43:13,956
Iată... (oprește radioul)
869
00:43:14,025 --> 00:43:15,875
Trei din patru câștigători.
870
00:43:18,847 --> 00:43:20,613
Te va găsi din nou.
871
00:43:20,682 --> 00:43:22,614
Asta înseamnă că ceilalți o vor face.
872
00:43:23,735 --> 00:43:25,167
Cui îi pasă?
873
00:43:25,236 --> 00:43:27,214
Îi plătim lui O'Keefe acei 50.000 de dolari,
874
00:43:27,238 --> 00:43:30,172
și ne-a rămas un banchet.
875
00:43:31,508 --> 00:43:33,275
50.000 de dolari?
876
00:43:33,344 --> 00:43:35,144
Mi-ai spus tu
a plătit cea mai mare parte înapoi
877
00:43:35,213 --> 00:43:36,812
cu ultimii bani pe care ti-am dat.
878
00:43:36,881 --> 00:43:39,848
O să plătesc totul acum.
879
00:43:39,918 --> 00:43:42,801
Sunt un mare câștigător.
880
00:43:42,871 --> 00:43:45,182
Hai, amice,
vom colecta
881
00:43:45,206 --> 00:43:46,471
împreună.
882
00:43:46,540 --> 00:43:49,525
Nimeni nu încearcă să te omoare.
883
00:43:49,594 --> 00:43:51,944
Tu doar ții
din O'Keefe.
884
00:43:52,013 --> 00:43:53,796
Totul e bine acum, nu-i așa?
885
00:43:56,885 --> 00:44:00,319
Când asta prima
calul a pierdut 5.000 de dolari...
886
00:44:00,388 --> 00:44:03,172
Omule, inima mea
tocmai a ieșit din mine.
887
00:44:03,224 --> 00:44:05,008
Toți acei bani.
888
00:44:05,060 --> 00:44:09,846
Lună după lună...
Bani buni dupa cei rai.
889
00:44:09,898 --> 00:44:11,363
Ce vrei sa spui?
890
00:44:13,485 --> 00:44:15,301
Nu am pariat pe celelalte curse.
891
00:44:15,370 --> 00:44:18,120
Trebuia.
892
00:44:23,277 --> 00:44:28,213
Iată ce a mai rămas... 15.000 de dolari.
893
00:44:30,335 --> 00:44:32,318
Știi ce ai făcut?
894
00:44:32,387 --> 00:44:34,737
Da, știu.
895
00:44:34,806 --> 00:44:39,292
Tu... nebun, prost!
896
00:44:45,316 --> 00:44:46,515
am câștigat.
897
00:44:46,583 --> 00:44:47,550
Am un sistem.
898
00:44:47,602 --> 00:44:49,034
Am totul rezolvat.
899
00:44:49,104 --> 00:44:50,786
Am câștigat o avere!
900
00:44:50,855 --> 00:44:52,254
Exterior.
901
00:44:52,323 --> 00:44:53,572
Dar mergi încet.
902
00:44:53,658 --> 00:44:55,357
Nu vreau să fac
aceeasi greseala
903
00:44:55,410 --> 00:44:56,554
prietenul meu stătea pe alee.
904
00:44:56,578 --> 00:44:58,844
(mormai)
905
00:44:58,913 --> 00:45:00,896
15 mii.
906
00:45:00,949 --> 00:45:04,917
Mai rămân 35... plus dobândă.
907
00:45:05,003 --> 00:45:07,103
Uite, uite, ai făcut-o
a primit destul de la el.
908
00:45:07,171 --> 00:45:09,355
De ce nu pleci
el singur, nu?
909
00:45:25,974 --> 00:45:28,007
Mannix!
910
00:45:29,110 --> 00:45:30,309
Mannix!
911
00:45:30,377 --> 00:45:31,978
(tipete anvelopele)
912
00:45:32,063 --> 00:45:33,063
Opreste-i!
913
00:45:36,034 --> 00:45:38,367
(turajul motorului,
anvelopele scârțâind)
914
00:45:40,955 --> 00:45:42,905
MANNIX: Lasă-l să plece!
915
00:45:42,973 --> 00:45:45,808
Iesi din drum sau
vei ridica piesele.
916
00:45:49,380 --> 00:45:50,620
Care crezi că sunt șansele
917
00:45:50,647 --> 00:45:52,026
O'Keefe va ajunge la
tu înaintea poliției,
918
00:45:52,050 --> 00:45:53,982
dacă îl ucizi pe Jordan?
919
00:45:54,052 --> 00:45:56,402
Da-te înapoi, Mannix.
920
00:45:56,471 --> 00:45:58,103
Am sunat deja la poliție.
921
00:45:59,808 --> 00:46:01,474
Înapoi!
922
00:46:04,562 --> 00:46:06,462
( anvelopele scârțâind)
923
00:46:12,987 --> 00:46:16,288
FRANCE: Donnie,
Donnie, habar n-aveam
924
00:46:16,357 --> 00:46:18,340
cine era acel om O'Keefe.
925
00:46:18,409 --> 00:46:21,343
N-aș fi avut niciodată
l-a ajutat să te găsească.
926
00:46:21,412 --> 00:46:23,078
E în regulă, Don,
927
00:46:23,147 --> 00:46:25,142
vom aranja ceva...
928
00:46:25,166 --> 00:46:27,099
Rambursează puțin în fiecare săptămână.
929
00:46:27,168 --> 00:46:28,634
Va trebui să o ia.
930
00:46:28,703 --> 00:46:30,152
Acum că este în aer liber,
931
00:46:30,205 --> 00:46:32,004
ei bine, nu ar fi făcut-o
îndrăznește să încerce să te rănească.
932
00:46:34,125 --> 00:46:36,269
Toată lumea, ascultați, asta
totul este atât de inutil.
933
00:46:36,293 --> 00:46:38,828
Aș avea banii lui O'Keefe
chiar acum și multe de făcut
934
00:46:38,896 --> 00:46:40,941
dacă Walter ar avea un pic
mai multa incredere in mine.
935
00:46:40,965 --> 00:46:42,397
Nu, Walter?
936
00:46:42,467 --> 00:46:44,433
Acum va dura ceva timp,
937
00:46:44,502 --> 00:46:46,835
dar o să vă răsplătesc pe toți
938
00:46:46,888 --> 00:46:48,721
de zece ori peste.
939
00:46:48,807 --> 00:46:50,906
nu intelegi,
Am un sistem!
940
00:46:50,975 --> 00:46:52,441
O să funcționeze.
941
00:46:52,510 --> 00:46:55,044
Doar câteva mii, Walter.
942
00:47:04,906 --> 00:47:07,606
Nu are rost, domnule Mannix.
943
00:47:07,674 --> 00:47:09,659
Ar trebui să pleci acum.
944
00:47:09,711 --> 00:47:13,228
Nu, nu, Linda, aș face-o
vreau să-mi câștig taxa.
945
00:47:13,298 --> 00:47:14,642
Am fost angajat să găsesc un bărbat
946
00:47:14,666 --> 00:47:16,060
și adu-l acasă
sănătos și sigur.
947
00:47:16,084 --> 00:47:17,566
Am făcut asta.
948
00:47:17,635 --> 00:47:19,563
Iată-mă, mă întorc
el imediat înapoi
949
00:47:19,587 --> 00:47:22,404
celor trei persoane
care l-au ajutat să-l distrugă.
950
00:47:22,473 --> 00:47:24,190
Să-l distrugă?
951
00:47:24,259 --> 00:47:26,825
Am făcut totul
putem să încercăm să ajutăm.
952
00:47:26,895 --> 00:47:27,895
Ajutor, nu?
953
00:47:27,962 --> 00:47:29,195
(râs ironic)
954
00:47:29,264 --> 00:47:31,530
Oh, haide acum, toate
i-ai dat lui Donald
955
00:47:31,599 --> 00:47:33,744
cele două lucruri un compulsiv
jucătorul are cel mai mult nevoie...
956
00:47:33,768 --> 00:47:35,100
Minciuni și bani!
957
00:47:35,186 --> 00:47:36,585
El este fratele meu.
958
00:47:36,654 --> 00:47:37,654
Îl iubesc.
959
00:47:37,689 --> 00:47:39,221
Fratele tău mic.
960
00:47:39,274 --> 00:47:40,873
Inca depinde de tine.
961
00:47:40,941 --> 00:47:42,207
Și tu, Walter.
962
00:47:42,277 --> 00:47:45,061
Poate ai mințit
și falimentându-te
963
00:47:45,113 --> 00:47:47,396
pentru că Donald a făcut
tu fratele lui pentru început.
964
00:47:47,448 --> 00:47:50,599
Poți să-ți iei capul
rupt pentru o fisura ca asta.
965
00:47:50,668 --> 00:47:53,769
Și poți ucide un bărbat
cu dragoste și bunătate, de asemenea.
966
00:47:53,837 --> 00:47:56,188
Oh, și aici am fost
afară în căutarea pe cineva
967
00:47:56,257 --> 00:47:57,923
cine credeam că este
încercând să-l omoare pe Donald,
968
00:47:58,009 --> 00:48:00,359
si in sfarsit l-am gasit,
chiar aici, în această cameră.
969
00:48:00,428 --> 00:48:03,095
Trebuie doar să
nu mai minți pentru el.
970
00:48:03,181 --> 00:48:04,859
Lasă-l să-l înfrunte pe al lui
propriile responsabilități.
971
00:48:04,883 --> 00:48:06,315
Sau peste doua saptamani...
972
00:48:06,384 --> 00:48:08,495
În două săptămâni, vei face
să angajeze un alt bărbat
973
00:48:08,519 --> 00:48:11,570
pentru a-l salva de
un alt O'Keefe.
974
00:48:14,275 --> 00:48:16,242
Domnule Mannix, așteptați.
975
00:48:16,310 --> 00:48:18,293
Acum, ai dreptate.
976
00:48:18,363 --> 00:48:20,212
Știu că ai dreptate.
977
00:48:22,317 --> 00:48:23,916
Nu știu cum se întâmplă.
978
00:48:23,984 --> 00:48:26,919
Doar continui
mai departe și mai departe,
979
00:48:26,987 --> 00:48:29,922
rănind oamenii...
980
00:48:29,990 --> 00:48:32,391
până nu mai rămâne nimic.
981
00:48:36,381 --> 00:48:39,849
Nu știu cum să mă opresc.
982
00:48:39,917 --> 00:48:43,018
Vă rog, spune-mi cineva!
983
00:48:43,087 --> 00:48:46,688
Ei bine, aș spune că în sfârșit ai făcut-o
ai făcut primul pas, Donald.
984
00:48:46,758 --> 00:48:48,702
Și ai luat-o singur.
985
00:48:48,726 --> 00:48:53,395
Amintește-ți doar... unul
pas câte unul, nu?
986
00:49:09,747 --> 00:49:12,097
Linda, nu mergi?
987
00:49:12,166 --> 00:49:15,100
văd
Domnul Mannix la uşă.
988
00:49:16,603 --> 00:49:18,804
stii...
989
00:49:18,873 --> 00:49:22,274
va încerca, dar, uh,
încă nu s-a terminat.
990
00:49:22,343 --> 00:49:25,511
Ar putea reuși fără mine?
991
00:49:25,596 --> 00:49:27,563
Nu.
992
00:49:27,631 --> 00:49:29,944
Dar există o șansă cu tine.
993
00:49:29,968 --> 00:49:31,900
Cel puțin atât.
994
00:49:36,190 --> 00:49:38,750
Amintește-ți doar anii buni.
995
00:49:40,812 --> 00:49:43,372
Pun pariu că pot găsi ușa aceea.
996
00:49:58,546 --> 00:50:00,479
Totul aranjat?
997
00:50:00,548 --> 00:50:02,481
Nu chiar, Albie.
998
00:50:02,550 --> 00:50:04,483
Dar șansele
sunt putin mai bune.
999
00:50:17,648 --> 00:50:21,967
(temă muzicală redată)